1
00:00:35,327 --> 00:00:38,455
Hati yang Terkubur
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,921
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
Aku membawamu, bocah tak berguna
dibesarkan di bawah ayah yang tidak berguna,
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,679
dan menjadikanmu seorang jaksa.
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,681
Daripada membalas budiku,
7
00:00:55,764 --> 00:00:58,267
kamu minta cerai dulu
dan membuatku bingung.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,311
Maafkan aku, Paman.
9
00:01:01,395 --> 00:01:04,189
Jika kamu menyesal, bawa kembali Yeo Eunnam.
10
00:01:04,273 --> 00:01:07,651
Bertahanlah sampai dialah orangnya
memohon cerai!
11
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Ini bukan tentang itu…
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,407
Saya seharusnya tidak menggunakan otoritas Anda
13
00:01:13,490 --> 00:01:15,826
untuk menendang Dongju
keluar dari tim rugby saat itu.
14
00:01:17,035 --> 00:01:21,206
Seharusnya aku sendiri yang menghadapi preman itu
dan kalah secara adil.
15
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
Saat itu, saya pikir saya akan menang.
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
Tapi aku salah, Paman.
17
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
Anda pikir kalah dari Seo Dongju
akan lebih baik?
18
00:01:44,855 --> 00:01:46,815
Tante.
Sayang!
19
00:01:46,898 --> 00:01:48,150
Sayang, jangan lakukan ini.
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Bergerak.
Aku mohon padamu, sayang.
21
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
Sayang, kumohon!
22
00:01:51,486 --> 00:01:53,155
Bergerak!
Sayang, kumohon!
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
Sialan, minggir!
24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Tante!
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Profesor itu
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Apakah kamu kenal dia?
27
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
Ya.
28
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Itu ayahku.
29
00:02:33,612 --> 00:02:36,365
Anak dalam pelukan ayahku bukanlah aku.
30
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
Tahukah kamu siapa anak ini?
31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Anak itu?
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,336
Saya juga tidak tahu.
33
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
Tunggu.
34
00:03:13,527 --> 00:03:16,279
Tidak akan memberitahuku
dari mana kamu mendapatkan foto ayahku ini?
35
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Oh.
36
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Itu foto yang sama.
37
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
Dia pasti ibu anak itu.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,973
Saya menemukannya secara kebetulan
sambil melihat ke dalam
39
00:03:43,682 --> 00:03:45,308
Masa lalu Tuan Yeom dan Huh Ildo.
40
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Kebetulan?
41
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Ya.
42
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Kebetulan.
43
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Aku mengirimkan foto ini ke ponselku.
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,878
Tapi anak ini…
45
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Ya, Kakek.
46
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Ya.
47
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Ya.
48
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Tidak.
49
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Tidak.
50
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
PAMAN Mertua
51
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Foto-foto ini…
52
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
Anda mengirim ini ke Tn. Yeom
mengancamnya?
53
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Hei, Eunnam. Apakah kamu gila?
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
Mengapa Anda melakukan sesuatu yang sangat berisiko?
55
00:04:48,497 --> 00:04:50,540
Aku hanya ingin menghubungimu kembali lebih cepat.
56
00:04:52,334 --> 00:04:53,543
Saya harus bercerai…
57
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
untuk tinggal di rumah sakit dan melindungimu.
58
00:04:59,925 --> 00:05:01,384
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
59
00:05:02,469 --> 00:05:04,846
Tapi ini adalah satu-satunya cara.
60
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Ya.
61
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
Itu ayahku.
62
00:05:28,036 --> 00:05:30,831
{\an8}EPISODE 11
63
00:05:40,715 --> 00:05:42,884
{\an8}Eunnam, saat Jaksa Yeom menelepon
64
00:05:44,553 --> 00:05:48,557
{\an8}untuk meminta maaf karena telah mengusirmu,
Saya langsung tahu.
65
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
Dia tidak menginginkan perceraian ini.
66
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Kembali.
67
00:05:54,980 --> 00:05:57,691
Kembalilah dan jalani hidup bahagia
dengan suamimu yang tercinta.
68
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
Kakekmu, ayahmu, dan aku…
69
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Kami semua melakukan ini untuk Anda.
70
00:06:02,779 --> 00:06:07,158
Kami berdua merasakannya
tidak ada gunanya tetap menikah.
71
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
Sebagai gantinya
karena menikahi Jaksa Yeom,
72
00:06:11,454 --> 00:06:14,291
Anda meminta saham Daesan Energy,
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
dan kamu mendapatkannya dari kakekmu.
74
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
Dan Anda tidak berhenti di situ.
75
00:06:21,548 --> 00:06:23,466
Anda menuntut lebih dari yang saya tawarkan,
76
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
mengancam untuk membatalkan pernikahannya
sampai sehari sebelumnya.
77
00:06:27,888 --> 00:06:30,640
Saya baru saja berbisnis
caramu mengajariku.
78
00:06:30,724 --> 00:06:31,892
Berapa banyak yang kamu inginkan?
79
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
Berapa banyak lagi bagi Anda untuk tetap menikah?
80
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
Anda tahu persis
betapa saya sangat menyukai saham Daesan Energy.
81
00:06:43,486 --> 00:06:46,072
Jadi, berapa banyak yang dibutuhkan?
82
00:06:49,034 --> 00:06:52,329
Saya akan mengembalikan setiap bagiannya
Aku terima karena menikahi Huicheol.
83
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Mohon izinkan perceraian, Kakek.
84
00:07:13,725 --> 00:07:18,021
Suamiku keluar sepanjang hari
untuk menemukan loaches segar dan liar dengan tergesa-gesa.
85
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Dia benar-benar mengalami masa sulit.
86
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Maksudku, kita sudah melakukannya
lemari es yang penuh dengan belut berkualitas tinggi.
87
00:07:23,610 --> 00:07:25,904
Tiba-tiba hal itu harus terjadi
liar, lokal, dan segar.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
Waktu yang sulit? Sama sekali tidak.
89
00:07:29,949 --> 00:07:32,035
Karena Direktur Seo menyukai sup loach,
90
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
ketua bersikeras
menggunakan ikan loaches yang ditangkap secara liar.
91
00:07:34,954 --> 00:07:37,499
Saya menganggapnya sebagai tugas saya
untuk menemukannya.
92
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Saya menjaga bumbunya tetap lembut
karena Direktur Seo baru saja pulih.
93
00:07:45,173 --> 00:07:48,468
Ketua mungkin menganggapnya hambar.
Taruh sedikit kecap di sampingnya.
94
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
Ya.
95
00:07:50,845 --> 00:07:54,974
Kadang-kadang, hampir terlihat seperti itu
dia adalah putra tersembunyi ketua.
96
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
“Buatlah apa yang disukai Direktur Seo.”
97
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
“Karena itu baik untuknya, persiapkan itu.”
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Kamu tahu.
99
00:08:02,774 --> 00:08:05,652
Jika kamu membuka mulutmu seperti itu lagi,
kamu langsung dipecat.
100
00:08:06,820 --> 00:08:10,615
Bahkan jika ketuanya akhirnya kelaparan
tanpa Chef Do, aku akan memecat kalian berdua.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
Apakah Anda serius ingin dipecat?
102
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Jangan khawatir.
103
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Mereka tidak bisa memecat kita.
104
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Serius…
105
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
Masuklah, Sekretaris Gong.
106
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
Silakan duduk.
107
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Apa yang membawamu sepanjang perjalanan
108
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
ke kamarku?
109
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
Kau tahu, Seonghyeon…
110
00:09:05,128 --> 00:09:06,963
Saya menemukannya.
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,467
Saya mengirimkannya ke ponsel Anda.
112
00:09:14,471 --> 00:09:16,097
DIREKTUR SEO
113
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Jadi, itu pasti Seonghyeon.
114
00:09:42,207 --> 00:09:43,750
Lencana Grup Daesan ini
115
00:09:44,584 --> 00:09:46,628
disematkan oleh Kepala Yeo Sunho.
116
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Ini dia.
117
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Terima kasih.
118
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
Wah, itu luar biasa!
119
00:10:04,521 --> 00:10:09,818
Ketua mengingat Seonghyeon,
tapi kamu terus bersikeras kamu tidak tahu.
120
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Akankah Ms. Cha bersikeras
dia juga tidak tahu?
121
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
Dia bahkan tidak tahu nama anak itu.
122
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Dia belum pernah bertemu dengannya.
123
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
Apakah begitu?
124
00:10:21,830 --> 00:10:23,998
Kalau begitu tolong rahasiakan itu sampai akhir
125
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
bahwa anak bernama Seonghyeon adalah aku.
126
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Direktur Seo…
127
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda.
128
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
Tolong berjanjilah padaku.
129
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Tolong…
130
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
berjanjilah padaku, Sekretaris Gong.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,815
Saya berjanji.
132
00:10:51,776 --> 00:10:52,819
Terima kasih.
133
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
Tunggu.
134
00:11:08,585 --> 00:11:10,253
Ketua Yeo Sunho
135
00:11:10,336 --> 00:11:13,256
memintaku untuk memberikan buku ini
untuk Seonghyeon sebagai hadiah.
136
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
Mengapa kamu menyimpannya selama ini?
137
00:11:23,141 --> 00:11:25,518
Dia meninggal
tepat setelah memintaku melakukan ini.
138
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Saya rasa…
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
itu sebabnya
140
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
Aku tidak sanggup membuangnya.
141
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Di dalam,
142
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
ada kartu pos dengan gambar
dari Kepala Yeo Sunho.
143
00:11:41,159 --> 00:11:42,493
Menyerah
144
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
Eunnam.
145
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Direktur Seo.
146
00:11:47,707 --> 00:11:50,919
Keberanian orang dewasa ini,
selalu menempelkan hidungnya.
147
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Sekretaris Gong.
148
00:11:56,049 --> 00:12:00,261
Anda dan Ms. Cha merencanakan bersama
untuk meninggalkan Seonghyeon muda. Tidak…
149
00:12:01,179 --> 00:12:02,180
Anda membunuhnya.
150
00:12:03,097 --> 00:12:06,517
Anda mengira Seonghyeon sudah mati,
tapi dia muncul hidup sebagai Seo Dongju.
151
00:12:09,479 --> 00:12:11,022
Apakah kamu masih berharap dia mati?
152
00:12:11,105 --> 00:12:12,774
Direktur Seo,
perhatikan apa yang kamu katakan.
153
00:12:12,857 --> 00:12:15,693
Kalau begitu beritahu aku kenapa seorang anak kecil
bahkan ketua pun mengakuinya
154
00:12:15,777 --> 00:12:17,570
sedang menerima hadiah ayahnya yang sudah meninggal
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,615
baru sekarang, beberapa dekade kemudian?
156
00:12:22,867 --> 00:12:24,369
Siapa ayahku,
157
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
kenapa dia meninggal, dimana ibu kandungku berada,
apa yang dia lakukan sekarang,
158
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
dan apa yang dilakukan para tetua Grup Daesan
lakukan padaku.
159
00:12:33,711 --> 00:12:38,091
Saya ingin menyusun semuanya
dan membuat mereka mengakui semua yang mereka lakukan.
160
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
Tapi aku sudah memutuskan untuk membiarkannya pergi
161
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
demi Eunnam.
162
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Jika kamu tidak ingin ini menjadi jelek,
163
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
tepati janjimu, Sekretaris Gong.
164
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
{\an8}MIMPI KUPU-KUPU
165
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
SEONGHYEON,
AKU AKAN MENDAPATKAN SEMUA BUKU YANG KAMU INGINKAN
166
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Sampai jumpa lagi
DARI SUNHO
167
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Yeo Sunho.
168
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Di sinilah…
169
00:14:41,798 --> 00:14:43,007
nasib kita berakhir.
170
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Kalau-kalau kamu khawatir,
Saya ingin memberi tahu Anda.
171
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
Seonghyeon yang mengelola
172
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
baik-baik saja sendiri,
173
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
jadi jangan khawatirkan dia.
174
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Dia pasti ibu anak itu.
175
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
Aku tidak akan mencarimu.
176
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Saya pikir Anda akan berada di sini.
177
00:15:50,074 --> 00:15:51,159
Saya bertahan.
178
00:15:53,327 --> 00:15:56,581
Ketua pasti sangat marah.
Bagaimana Anda mengaturnya?
179
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Saya menanganinya seperti kesepakatan bisnis.
180
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Pernikahanku hanyalah bisnis
181
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
untuk kakekku dan aku.
182
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Ngomong-ngomong, Dongju…
183
00:16:12,889 --> 00:16:15,641
Tentang anak dengan ayahku di foto…
184
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
Sepertinya aku tahu siapa dia.
185
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
Siapa dia?
186
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
Ayahku pernah membawanya pulang.
187
00:16:36,495 --> 00:16:37,914
Terima kasih.
188
00:16:41,959 --> 00:16:43,044
Wah, itu luar biasa!
189
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
Dia sudah mati,
190
00:16:53,679 --> 00:16:54,764
Dongju.
191
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Ayah saya meninggal dalam kecelakaan mobil.
192
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Malam itu…
193
00:17:08,694 --> 00:17:10,905
Aku hanya bisa tidur ketika Ayah membacakan untukku.
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
Tapi dia tidak pernah pulang. Ibu juga tidak melakukannya.
195
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Saya ingat banyak menangis.
196
00:17:18,120 --> 00:17:20,665
Sekretaris Gong menidurkan saya
di kamar tidur utama.
197
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
Apa yang kita lakukan?
198
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Apa yang kita lakukan?
199
00:17:31,175 --> 00:17:32,969
Ido…
200
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Suamiku…
201
00:17:35,596 --> 00:17:37,098
Ibu anak itu dan anak itu…
Ibu?
202
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Dia menabrak mereka dengan mobilnya.
203
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
Kukatakan padanya aku berharap mereka mati saja,
204
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
dan dia benar-benar membunuh mereka semua.
205
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Apa yang kita lakukan?
206
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Apa yang kita lakukan?
207
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Anak itu,
208
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
ibu anak itu…
209
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
dan ayahku. Huh Ildo membunuh mereka semua.
210
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
Aku mendengar ibuku berbisik.
211
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
“Aku bilang padanya aku berharap mereka mati saja,
212
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
dan dia benar-benar membunuh mereka semua."
213
00:18:15,219 --> 00:18:17,013
Saya sangat ketakutan.
214
00:18:18,139 --> 00:18:20,516
Aku merasa aku tidak seharusnya bangun,
jadi aku pura-pura tidur.
215
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Mungkin Anda hanya salah dengar.
216
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
Setelah kamu mengetahui ayahmu meninggal,
217
00:18:29,233 --> 00:18:31,027
Anda mungkin mengira Anda pernah mendengarnya.
218
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
Nanti,
219
00:18:34,488 --> 00:18:36,699
Saya mencoba mencari catatan kecelakaan mobil,
220
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
mengunjungi area kecelakaan
kantor polisi…
221
00:18:39,493 --> 00:18:42,371
Tapi memang ada
tidak ada catatan kecelakaan atau artikel di mana pun.
222
00:18:43,748 --> 00:18:45,916
Menantu keluarga Daesan
meninggal dalam kecelakaan mobil,
223
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
tapi tidak ada artikel tentang itu.
224
00:18:47,460 --> 00:18:48,544
Bukankah itu terasa aneh?
225
00:18:57,011 --> 00:18:58,638
Ketua menunggumu.
226
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
Direktur Seo, masuklah.
227
00:19:12,193 --> 00:19:14,487
Sepertinya hanya ketiganya
dari kami sedang menikmati makanan yang nyaman.
228
00:19:15,112 --> 00:19:18,574
Itu karena Taeyun dan istriku
tidak menikmati makan sup loach.
229
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
Anak itu,
230
00:19:23,079 --> 00:19:24,205
ibu anak itu…
231
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
dan ayahku.
232
00:19:26,082 --> 00:19:27,917
Huh Ildo membunuh mereka semua.
233
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Direktur Seo!
234
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Nyonya Pi.
235
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
Apakah Anda tahu lingkungan sekitar
di mana aku pertama kali bertemu Yeonju dan ibuku?
236
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Sudah lama sekali,
237
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
tapi tidak banyak yang berubah,
238
00:19:56,654 --> 00:19:57,655
Dongju.
239
00:19:59,990 --> 00:20:03,077
Rupanya,
ketika anak-anak hilang melihat jalur kereta api,
240
00:20:04,036 --> 00:20:05,538
mereka mengikutinya tanpa henti.
241
00:20:06,455 --> 00:20:08,082
Karena jejak menunjukkan jalannya,
242
00:20:08,165 --> 00:20:10,084
mereka hanya berlari lurus di sepanjang mereka.
243
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
Jadi, di masa lalu,
244
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
jika seorang anak hilang,
245
00:20:15,923 --> 00:20:17,133
orang akan mencari
246
00:20:17,717 --> 00:20:21,262
kota-kota di sepanjang jalur kereta api.
247
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
saya lapar. Beri aku makanan.
248
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
saya lapar. Beri aku makanan.
249
00:21:20,738 --> 00:21:22,198
Anak malang itu pasti punya
250
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
berjalan bermil-mil
di tengah malam.
251
00:21:26,660 --> 00:21:29,038
Betapa takut dan lelahnya dia?
252
00:21:30,164 --> 00:21:33,501
Bagaimana menurutmu Yeonju dan ibuku
pikir mereka saat pertama kali melihatku?
253
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
Mereka mengira Anda adalah penyelamat mereka.
254
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Karena kamu
255
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
menyelamatkan Youjin gila itu
siapa yang akan mengakhiri semuanya…
256
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
dengan meminum pil.
257
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
pikir Yeonju
258
00:21:52,853 --> 00:21:55,940
ibunya telah meninggal
dan terlalu takut untuk kembali ke rumah.
259
00:21:57,608 --> 00:21:58,984
Tapi ketika kamu, orang asing,
260
00:21:59,860 --> 00:22:00,945
menerobos masuk
261
00:22:01,695 --> 00:22:04,490
dan menangis meminta makanan,
262
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
mengguncang Youjin bangun,
263
00:22:08,744 --> 00:22:11,539
Yeonju juga mulai menangis meminta makanan.
264
00:22:13,541 --> 00:22:17,670
Suara tangisan kalian berdua
membuat Youjin kembali sadar
265
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
tepat di gerbang kematian.
266
00:22:45,656 --> 00:22:46,740
Bukankah ini luar biasa?
267
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Siapa namamu?
268
00:22:50,911 --> 00:22:52,121
Seonghyeon.
269
00:22:52,204 --> 00:22:54,707
Tidak, namamu Dongju.
270
00:22:55,875 --> 00:22:59,003
Kamu bilang kalau aku punya saudara laki-laki,
kamu akan menamainya Dongju, kan?
271
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
Berapa usiamu?
272
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Ya…
273
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Saya tidak tahu.
274
00:23:08,262 --> 00:23:09,930
Dimana ibumu?
275
00:23:12,892 --> 00:23:13,976
Mama.
276
00:23:21,859 --> 00:23:23,193
NOVEMBER 1998, KECELAKAAN MOBIL
277
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
Aku harus terus mencari,
278
00:23:43,589 --> 00:23:45,674
tapi itu akan sulit
untuk menemukan artikel online.
279
00:23:46,300 --> 00:23:47,885
Pada titik ini, rasanya seperti itu
280
00:23:47,968 --> 00:23:50,638
seseorang pasti melakukannya dengan sengaja
menutupi kecelakaan itu.
281
00:23:53,265 --> 00:23:54,725
Apakah menurut Anda itu adalah Pimpinan Cha?
282
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Pertama,
283
00:23:58,270 --> 00:24:01,774
pergi periksa koran lokal
di daerah Gyeonggi.
284
00:24:01,857 --> 00:24:05,152
Mengerti.
Aku akan mencari di koran lokal.
285
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
Anda bilang tiga orang meninggal, kan?
286
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
Mungkin.
287
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
Dongju.
288
00:24:13,911 --> 00:24:16,246
Jika semuanya ternyata benar,
289
00:24:17,164 --> 00:24:18,958
akan sulit bagi Eunnam untuk menanganinya.
290
00:24:19,041 --> 00:24:20,501
Bagaimana kalau kita menguburnya saja?
291
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Tidak.
292
00:24:22,628 --> 00:24:24,088
Saya perlu mengetahui kebenarannya.
293
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
saya harus.
294
00:24:49,989 --> 00:24:52,324
Ildo, cepat datang.
295
00:24:53,826 --> 00:24:57,371
Saya akan memperkenalkan seseorang
yang seperti hadiah untukmu.
296
00:25:04,211 --> 00:25:05,337
Siapa yang datang?
297
00:25:06,130 --> 00:25:07,256
Dia sudah ada di sini.
298
00:25:07,923 --> 00:25:11,135
Pak, Presiden Huh ada di sini.
299
00:26:03,562 --> 00:26:06,857
Ayah, mengapa ayah meminta untuk bertemu denganku sendirian?
300
00:26:12,529 --> 00:26:15,074
Ayah, aku di sini.
301
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Direktur Seo.
302
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Ya ampun.
303
00:26:28,545 --> 00:26:33,759
Jadi, apakah itu gudang rahasia ayahku?
Yang hanya aku dengar rumornya?
304
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
Ya.
305
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Masuk.
306
00:26:52,569 --> 00:26:53,612
Astaga.
307
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Direktur Seo!
308
00:26:55,781 --> 00:26:58,700
Apakah semua ini berisi dolar?
309
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Ya.
310
00:27:33,819 --> 00:27:34,820
Apakah semua ini…
311
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
sidik jariku?
312
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
Tampaknya.
313
00:27:40,742 --> 00:27:41,869
Bagaimana dengan ayahku?
314
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Jika dia mengetahuinya,
315
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Aku hampir saja mati, Direktur Seo.
316
00:27:52,796 --> 00:27:54,715
Saya dapat membantu Anda.
317
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Tapi…
318
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
ada syaratnya.
319
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Direktur Seo,
320
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
jangan buang waktumu.
321
00:28:09,062 --> 00:28:11,565
Ji Seonu tidak akan pernah menjadi bagian dari keluarga kami.
322
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
Itu urusan keluarga kami.
323
00:28:14,818 --> 00:28:17,738
Kami tidak akan mentolerir campur tangan pihak luar.
Ingatlah hal itu.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
Atau kamu akan menyesalinya nanti.
325
00:28:21,241 --> 00:28:22,326
Masalahnya dengan Seonu
326
00:28:23,368 --> 00:28:24,620
adalah tentang Grup Daesan.
327
00:28:30,208 --> 00:28:33,170
Mama. Kakek ingin semua orang berkumpul.
328
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
Aku meneleponmu
tiba-tiba semuanya ada di sini…
329
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
Oh ya.
330
00:28:54,441 --> 00:28:57,611
Teh ini terbuat dari jeruk keprok organik
dari kebun Jeju kami.
331
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Chef Do membuat teh kulit jeruk keprok ini.
332
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
Saya secara khusus memintanya.
333
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
Dan…
334
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
Dan Taeyun…
335
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
Apakah tesis mastermu berjalan dengan baik?
336
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Ya, Kakek.
337
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Bagus.
338
00:29:17,089 --> 00:29:18,590
Sekarang, mari kita minum.
339
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Sekretaris Gong,
340
00:29:21,218 --> 00:29:22,219
ambil ini.
341
00:29:26,598 --> 00:29:27,683
Sayang.
342
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Saya perlu pikiran yang jernih
untuk mendengar apa yang Ayah katakan.
343
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Deokhui.
344
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
Itu hanya teh, bukan alkohol.
345
00:29:33,981 --> 00:29:37,275
Gukhui, jangan mabuk saat minum teh
dan tetap tajam.
346
00:29:42,406 --> 00:29:45,575
Ayah, jangan ragu
dan katakan apa yang perlu kamu katakan.
347
00:29:46,368 --> 00:29:49,162
Dr Kim sedang sibuk dengan pekerjaan rumah sakit,
dia harus kembali.
348
00:29:49,246 --> 00:29:51,790
Karena anak sulung saya bersikeras
Aku langsung saja,
349
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
saya akan melakukannya.
350
00:29:54,876 --> 00:29:56,712
Anak laki-laki yang membawaku pulang hari itu…
351
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
Dia anakku.
352
00:30:10,684 --> 00:30:11,768
Jadi apa?
353
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Apa?
354
00:30:15,105 --> 00:30:16,148
Jadi bagaimana dengan itu?
355
00:30:17,774 --> 00:30:18,984
Ya…
356
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Jadi…
357
00:30:22,529 --> 00:30:24,364
Nah, yang saya maksud adalah…
358
00:30:24,448 --> 00:30:26,324
Ketua berencana menikahi Ji Yeongsu
359
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
dan daftarkan Ji Seonu sebagai Cha Seonu.
360
00:30:34,124 --> 00:30:37,335
Saya akan mengawasi pernikahannya
dan pendaftaran putranya.
361
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
aku butuh kopi…
362
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Astaga.
Tunggu.
363
00:30:41,923 --> 00:30:43,592
{\an8}Silakan duduk di sini.
364
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Sekretaris Gong.
365
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Miliki beberapa dari ini.
366
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Ketika Anda lelah dari pekerjaan,
masukkan saja ini ke dalam mulutmu.
367
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
Ini akan memberi Anda dorongan cepat.
368
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Jadi…
369
00:31:01,651 --> 00:31:04,237
ketua memang memiliki anak yang disembunyikan.
370
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Ya ampun.
371
00:31:07,449 --> 00:31:08,575
Sungguh mengejutkan.
372
00:31:09,242 --> 00:31:10,660
Kebaikan.
Astaga.
373
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
Gukhui dan aku
374
00:31:15,082 --> 00:31:18,043
tidak bisa menerima keluarga mana pun
melebihi kita berdua, Ayah.
375
00:31:24,424 --> 00:31:25,467
Ya…
376
00:31:27,928 --> 00:31:34,226
Suamiku dan aku selalu menginginkanmu
untuk berbahagia di tahun-tahun berikutnya, Ayah.
377
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Saya menyambut ibu tiri saya
378
00:31:37,854 --> 00:31:39,064
dan adik laki-laki.
379
00:31:44,069 --> 00:31:45,987
Saya setuju dengan istri saya,
380
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
Ayah.
381
00:32:07,259 --> 00:32:10,137
Seorang wanita yang ingin menikah
seorang pria yang dia kenal menderita demensia.
382
00:32:11,346 --> 00:32:12,806
Menurut Anda apa alasannya?
383
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Tentu saja uang.
384
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
Dan,
385
00:32:16,518 --> 00:32:17,644
untuk putranya.
386
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
Siapa juga yang kebetulan…
387
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
anakku.
388
00:32:24,860 --> 00:32:26,444
Saya mendengar pendapat putri sulung saya.
389
00:32:27,529 --> 00:32:29,156
Mari kita dengar pendapat menantu saya.
390
00:32:33,034 --> 00:32:34,327
Presiden Hah,
391
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
kamu mencoba membunuhku.
392
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
Itu membuatmu menjadi percobaan pembunuhan.
393
00:32:40,083 --> 00:32:41,668
Mulai sekarang,
394
00:32:43,628 --> 00:32:45,672
Saya akan memanfaatkan kelemahan itu.
395
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
saya menghormati…
396
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
keputusan Anda.
397
00:33:04,733 --> 00:33:08,528
Saya akan berkoordinasi terlebih dahulu
jadi Direktur Cha dan Presiden Huh
398
00:33:08,612 --> 00:33:10,113
dukung pernikahanmu.
399
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Bisakah itu dikoordinasikan?
400
00:33:20,498 --> 00:33:21,583
Kakek.
401
00:33:22,375 --> 00:33:23,585
Aku akan mendukungmu
402
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
pada kondisi tersebut
bahwa Anda menyerah untuk mendapatkan kembali
403
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
saham Daesan Energy saya.
404
00:33:32,761 --> 00:33:34,137
Aku menentangnya, Kakek.
405
00:33:35,597 --> 00:33:37,599
Pendapat saya mungkin tidak penting,
406
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
tapi karena kamu memanggilku ke sini…
407
00:34:08,380 --> 00:34:11,800
Ji Yeongsu sebagai ibu tiriku
dan Ji Seonu sebagai saudaraku?
408
00:34:12,425 --> 00:34:13,927
Setelah semua yang aku lalui…
409
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Pak!
410
00:34:43,873 --> 00:34:45,375
Aku datang menemui Tuan Yeom.
411
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
Dia pergi ke sebuah pertemuan
dengan jaksa juniornya.
412
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
Aku tidak tahu kenapa dia memintamu datang
padahal dia sudah punya rencana.
413
00:34:54,592 --> 00:34:56,636
Dia tidak menjawab teleponku,
jadi aku datang saja.
414
00:34:56,720 --> 00:34:58,179
Aku akan menunggu di sini sampai dia kembali.
415
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
Di luar sini?
416
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
Masuk saja ke dalam.
417
00:35:13,653 --> 00:35:14,946
Apa yang terjadi pada Huicheol
418
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
membuatku sulit bersikap baik padamu.
419
00:35:18,658 --> 00:35:20,201
Itu sebabnya nada bicaraku kasar.
420
00:35:21,703 --> 00:35:22,704
Ikuti saya.
421
00:35:23,330 --> 00:35:24,581
Aku akan membuatkanmu teh.
422
00:35:33,506 --> 00:35:37,344
Setelah memakan kue madu yang kubuat,
kamu pingsan.
423
00:35:38,428 --> 00:35:41,139
Keponakan ipar saya
ingin menjagamu,
424
00:35:41,222 --> 00:35:43,016
jadi dia memutuskan untuk bercerai.
425
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
Aku bertanya-tanya
426
00:35:45,602 --> 00:35:47,937
jika akulah penyebabnya
pernikahan mereka berantakan.
427
00:35:48,980 --> 00:35:50,398
Itu membebani saya.
428
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
Bahkan di tengah-tengah itu,
429
00:35:53,109 --> 00:35:56,196
ketika aku mendengar kamu bangkit kembali,
430
00:35:56,946 --> 00:35:59,991
Saya berterima kasih kepada Tuhan, Buddha,
dan setiap roh di luar sana.
431
00:36:00,075 --> 00:36:02,786
Saya sangat bersyukur.
432
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
Minumlah tehmu.
433
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Ya.
434
00:36:23,765 --> 00:36:24,766
RUMAH LUMPUAN
435
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Seonghyeon!
436
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
Duduk di sini.
437
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
Ayo ambil foto.
438
00:36:30,313 --> 00:36:31,648
Seonghyeon, lihat di sini.
439
00:36:31,731 --> 00:36:33,149
Lihatlah Ibu.
440
00:36:33,942 --> 00:36:35,735
Di sana.
Satu dua tiga.
441
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
Ini dia.
442
00:36:47,163 --> 00:36:48,248
Di Sini.
Ya.
443
00:36:48,748 --> 00:36:51,042
Terima kasih telah menjaga Seonghyeon.
444
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
Dia semakin menyukaiku beberapa hari terakhir ini.
Saya tidak ingin membiarkan dia pergi.
445
00:36:56,548 --> 00:37:00,260
Seonghyeon, aku akan mengembangkan fotonya.
Kembalilah untuk mengambilnya kapan-kapan.
446
00:37:00,343 --> 00:37:01,386
Oke.
447
00:37:01,970 --> 00:37:03,138
Mama.
Ya?
448
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
Ayo kembali besok.
449
00:37:07,851 --> 00:37:10,478
Rumah utama kita cukup mengesankan bukan?
450
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
Ya.
451
00:37:12,897 --> 00:37:14,733
Ini pertama kalinya aku berada di rumah utama,
452
00:37:14,816 --> 00:37:17,026
tapi rasanya familiar,
sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.
453
00:37:17,610 --> 00:37:20,864
Jadi kamu ingat datang ke sini
saat kamu masih kecil…
454
00:37:24,159 --> 00:37:25,201
Direktur Seo.
455
00:37:27,287 --> 00:37:31,291
Beraninya kamu memasuki rumah utamaku
dan bahkan duduk di sana tanpa persetujuanku?
456
00:37:32,417 --> 00:37:34,335
Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Anda.
457
00:37:35,044 --> 00:37:38,006
Aku penasaran percakapan apa
apakah kalian berdua sudah bertunangan, sayang?
458
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Dan Direktur Seo?
459
00:37:43,219 --> 00:37:44,846
Kami baru saja berbicara tentang betapa prihatinnya
460
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
dia saat aku pingsan
setelah makan kue madu.
461
00:37:47,557 --> 00:37:48,558
Ya.
462
00:37:49,267 --> 00:37:50,310
Kue madu.
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
PERJANJIAN PENGHENTIAN KONTRAK
464
00:37:54,147 --> 00:37:55,148
{\an8}CHA GANGCHEON
465
00:37:56,691 --> 00:37:58,151
{\an8}YEOM JANGSEON
466
00:38:14,292 --> 00:38:16,336
Pak, sudah selesai.
467
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
Simpan dengan benar.
468
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
Ya, tuan.
469
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
Saya pikir Ketua Cha adalah orang yang hebat,
470
00:38:25,887 --> 00:38:28,890
tapi ternyata dia cukup picik.
471
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
"Karena Huicheol menginginkannya
untuk mengakhiri pernikahan,
472
00:38:32,101 --> 00:38:34,062
tidak diperlukan biaya penalti."
473
00:38:34,145 --> 00:38:37,565
Aku sudah memberitahunya berkali-kali,
namun dia masih menginginkannya
474
00:38:38,691 --> 00:38:39,901
konfirmasi tertulis.
475
00:38:41,528 --> 00:38:43,404
Dia lebih memilih penutupan yang tepat.
476
00:38:46,491 --> 00:38:52,080
Dana yang Anda cuci
dari akun Swiss saya digunakan dengan baik.
477
00:38:52,664 --> 00:38:55,500
Terima kasih padamu,
Saya mencegah para rekrutan itu berpindah pihak
478
00:38:56,084 --> 00:39:00,338
dan memastikan
mereka tidak akan pernah menginjakkan kaki lagi di dunia politik.
479
00:39:08,054 --> 00:39:09,222
Kemarilah sebentar.
480
00:39:16,771 --> 00:39:18,565
Kemarilah.
481
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Apakah kamu melihat dirimu sendiri
482
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
sebagai yang…
483
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
memberi makan ikan mas
484
00:39:57,395 --> 00:39:59,772
atau ikan mas yang menunggu untuk diberi makan?
485
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Direktur Seo.
486
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
Tidak peduli berapa banyak yang Anda gunakan
Sang Tetua sebagai tamengmu,
487
00:40:09,324 --> 00:40:11,492
masuk dan keluar rumahku sesukamu,
488
00:40:11,576 --> 00:40:15,371
atau membawa-bawa milik Ketua Cha
segel pribadi seperti itu milikmu…
489
00:40:16,956 --> 00:40:20,585
Pada akhirnya, Anda hanyalah ikan mas biasa
dengan penuh semangat membuka mulutnya,
490
00:40:20,668 --> 00:40:23,546
putus asa untuk setiap potongan
makanan terlempar ke arahnya.
491
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Tidak peduli seberapa tinggi kamu mendaki,
492
00:40:26,174 --> 00:40:30,637
yang terbaik yang bisa Anda harapkan
adalah menjadi orang pertama yang mendapat makan.
493
00:40:33,473 --> 00:40:35,516
Di situlah ceritamu berakhir.
494
00:40:40,772 --> 00:40:41,814
Dua triliun won…
495
00:40:42,398 --> 00:40:43,816
Saya akan mengabaikannya.
496
00:40:43,900 --> 00:40:46,235
Ambil semuanya
dan segera tinggalkan negara ini.
497
00:40:46,319 --> 00:40:49,656
Saya sudah mengambilnya.
Anda berbicara seperti Anda menawarkannya kepada saya.
498
00:40:50,448 --> 00:40:52,075
Dua triliun won itu milikku.
499
00:40:53,993 --> 00:40:55,912
Dan jika aku meninggalkan Korea,
500
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
itu akan terjadi setelah aku membunuhmu.
501
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Menyuruhku pergi sekarang…
502
00:41:01,209 --> 00:41:02,710
Apakah kamu sedang terburu-buru untuk mati?
503
00:41:05,463 --> 00:41:06,714
Kamu orang gila…
504
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
Tanggapi peringatan saya dengan serius.
505
00:41:11,678 --> 00:41:14,973
Jika kamu bertahan lebih lama lagi,
kamu akan mengalami neraka di bumi.
506
00:41:15,056 --> 00:41:17,850
Sungguh brutal di mana
Anda akan menusuk mata Anda
507
00:41:17,934 --> 00:41:19,644
dan tancapkan pasak ke telingamu.
508
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
509
00:41:25,525 --> 00:41:26,609
Apakah kamu kenal dia?
510
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
Ya.
511
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Itu ayahku.
512
00:41:33,157 --> 00:41:35,743
Sepertinya Anda sudah selesai
pemeriksaan latar belakangku secara menyeluruh.
513
00:41:36,619 --> 00:41:39,372
Tapi saya sudah melalui hal seperti itu
dari neraka berkali-kali.
514
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
Jadi, simpanlah kekhawatiran Anda.
515
00:41:43,251 --> 00:41:46,004
Lebih penting lagi,
yang memberi makan saat ini adalah Seo Dongju,
516
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
dan ikan mas teratas berebut
yang diberi makan adalah Yeom Jangseon.
517
00:41:50,008 --> 00:41:51,676
Sepertinya itulah kenyataannya.
518
00:41:51,759 --> 00:41:53,720
Sadarlah, Tuan.
519
00:41:53,803 --> 00:41:58,307
Berpikir bahwa langit yang Anda lihat
hanya dari dalam akuarium itulah yang ada.
520
00:42:00,685 --> 00:42:02,478
Itu batasmu.
521
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
Pak.
522
00:42:20,830 --> 00:42:23,624
Saya membawa anggur
itu sudah dibuka sumbatnya tadi, pak.
523
00:42:24,959 --> 00:42:26,544
Nikmati anggur selagi bisa.
524
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
Anda mungkin mendapati diri Anda memohon
untuk satu tetes
525
00:42:28,880 --> 00:42:30,506
di lidahmu suatu hari nanti.
526
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Kalau begitu aku akan pergi.
527
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
Guho.
528
00:42:42,018 --> 00:42:44,353
itu lebih baik dari ayahnya.
529
00:42:49,942 --> 00:42:51,736
Sangat memalukan untuk membunuhnya.
530
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Ya.
531
00:43:02,413 --> 00:43:03,664
Direktur Seo.
532
00:43:03,748 --> 00:43:04,999
Dongju.
533
00:43:05,083 --> 00:43:07,460
saya menelepon
Seonu dan Yeongsu di sini
534
00:43:07,543 --> 00:43:09,087
untuk mengajak mereka berkeliling perusahaan.
535
00:43:09,170 --> 00:43:11,005
Silakan duduk.
536
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Ya, tuan.
537
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
Seonu.
538
00:43:15,802 --> 00:43:16,803
Ya.
539
00:43:17,386 --> 00:43:19,347
Direktur Seo akan membantu Anda,
540
00:43:19,430 --> 00:43:21,432
jadi mulailah mempelajari seluk-beluknya
perusahaan.
541
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Apa?
542
00:43:22,600 --> 00:43:25,269
Aku tidak akan pergi begitu saja
untuk menyerahkan posisi ini kepadamu.
543
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Berikan yang terbaik.
544
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
Ya, tuan.
Oke.
545
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
Kalau begitu, kita berangkat sekarang.
546
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Tentu.
547
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
Ini dia.
Ya.
548
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Mari kita lihat.
549
00:44:07,228 --> 00:44:10,731
Yeom tua yang rakus itu
pasti marah karena tidak mendapatkan apa-apa.
550
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Setelah pernikahanku,
kalian berdua harus menikah.
551
00:44:16,654 --> 00:44:19,073
Kamu dan Eunnam harus menikah.
552
00:44:23,035 --> 00:44:25,288
Anda tahu apa yang saya inginkan, bukan?
553
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
Ya, Ketua. Saya bersedia.
554
00:44:31,294 --> 00:44:33,713
Seorang putra dengan nama belakang saya
perlu mewarisi Daesan.
555
00:44:34,922 --> 00:44:36,340
Hanya dengan begitu aku bisa
556
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
untuk menghadapi ayahku,
Ketua Cha Daebok, setelah aku mati.
557
00:44:40,303 --> 00:44:42,138
Menikahi Eunnam sesegera mungkin.
558
00:44:42,221 --> 00:44:45,516
Sampai Seonu siap memimpin Daesan,
559
00:44:45,600 --> 00:44:48,352
kamu perlu melindungi
baik dia maupun ibunya…
560
00:44:49,729 --> 00:44:51,647
sebagai cucu iparku.
561
00:45:23,179 --> 00:45:24,764
Daesan sekarang menjadi milikmu,
562
00:45:25,556 --> 00:45:26,641
Cha Seonu.
563
00:45:31,312 --> 00:45:33,814
WAKIL KETUA CHOI GIHYEON
UPACARA PERESMIAN
564
00:45:33,898 --> 00:45:35,650
DEKLARASI PEMBUKAAN
565
00:45:43,074 --> 00:45:45,117
Wakil Ketua Choi Gihyeon.
566
00:45:47,870 --> 00:45:49,038
Apakah kamu menyukainya?
567
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Hei, Direktur Seo.
568
00:45:50,706 --> 00:45:53,376
Aku sudah bilang padamu
Saya hanya bisa melakukan salam online singkat…
569
00:45:53,459 --> 00:45:56,045
Ini pelantikanmu.
Ini harus dilakukan dengan benar.
570
00:45:56,128 --> 00:45:58,256
Kepala
dari semua afiliasi akan hadir.
571
00:45:59,048 --> 00:46:00,466
Direktur Seo.
572
00:46:00,841 --> 00:46:03,177
Bisakah Anda membantu kami menyelesaikannya
tugas tempat duduk?
573
00:46:03,261 --> 00:46:04,929
Tentu. Kalau begitu.
574
00:46:06,264 --> 00:46:07,348
Direktur Seo.
575
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Mari kita minum nanti.
576
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Baiklah.
577
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
Aku akan melakukannya untukmu.
578
00:46:22,613 --> 00:46:25,574
Tapi serius, bisakah kita terus menenggaknya
tembakan seperti ini?
579
00:46:27,034 --> 00:46:30,454
Wakil Ketua, apakah Anda mengabaikannya
otoritas yang saya pegang atas botol-botol ini?
580
00:46:30,538 --> 00:46:32,873
Oke baiklah. Mari kita lakukan.
581
00:46:32,957 --> 00:46:34,250
Selamat!
582
00:46:34,333 --> 00:46:36,794
Bersulang!
583
00:46:37,420 --> 00:46:40,339
Terus saja lurus ke atas
ke kursi ketua berikutnya.
584
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Apa? Manajer Hong,
585
00:46:43,718 --> 00:46:45,011
apakah kamu mabuk?
586
00:46:45,094 --> 00:46:48,222
Jika Ketua Cha mendengar Anda…
Aku bahkan belum menjabat.
587
00:46:48,306 --> 00:46:51,600
Dia berusaha membuatku dipecat
bahkan sebelum saya menjadi Wakil Ketua.
588
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Bukan?
589
00:46:53,185 --> 00:46:55,855
Anda pasti mata-mata dari Daesan Energy.
590
00:46:55,938 --> 00:46:57,732
Anda curiga.
591
00:46:57,815 --> 00:47:00,651
Siapa yang mengundang orang ini?
Saya tidak mengundangnya. Siapa yang melakukannya?
592
00:47:00,735 --> 00:47:03,070
Ya. saya pikir
dia bisa bekerja sebagai agen ganda.
593
00:47:03,154 --> 00:47:05,072
Agen ganda?
Agen ganda?
594
00:47:05,865 --> 00:47:08,743
Ya… Bagaimana kamu tahu
Saya pandai menjalani kehidupan ganda?
595
00:47:08,826 --> 00:47:11,329
Saya mempunyai kemampuan untuk mengenali bakat itu.
596
00:47:11,412 --> 00:47:13,581
Tentu. Dia tahu segalanya.
597
00:47:14,206 --> 00:47:15,875
Jangan pernah berpikir untuk berbohong.
598
00:47:15,958 --> 00:47:18,294
Di sini,
coba tembakan dari agen ganda!
599
00:47:18,377 --> 00:47:20,796
Saya menemukan artikel
tentang kecelakaan mobil Yeo Sunho.
600
00:47:20,880 --> 00:47:21,964
Berikan aku kacamatamu.
601
00:47:22,048 --> 00:47:25,176
Ya, kumpulkan kacamatamu.
Ya, berikan padaku.
602
00:47:31,098 --> 00:47:35,936
Surat kabar tidak mengizinkan foto,
tapi saya bisa membuat salinannya, jadi saya punya beberapa.
603
00:47:40,191 --> 00:47:42,735
{\an8}TRUK MENJADI 2 MOBIL DAN KALAM.
3 MATI, 1 CEDERA KRITIS
604
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
Dari Gyeonggi ke Incheon…
Aku bahkan memeriksa Chuncheon untuk berjaga-jaga.
605
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Hanya Berita Pertanian Gyeonggi
menutupinya.
606
00:47:50,201 --> 00:47:51,869
Koran itu terlalu kecil.
607
00:47:51,952 --> 00:47:54,121
Jangkauan Ketua Cha tidak meluas sampai di sini.
608
00:47:54,205 --> 00:47:56,040
Pak Huh selamat sendirian.
609
00:47:56,123 --> 00:48:00,628
Benar atau tidaknya klaim Eunnam,
satu hal yang pasti.
610
00:48:01,295 --> 00:48:04,090
Huh Ildo ada di lokasi kejadian.
611
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Sayang.
612
00:48:32,201 --> 00:48:33,369
Tentang pernikahan Ayah…
613
00:48:33,452 --> 00:48:36,956
Sekalipun kamu menentangnya,
dia pasti akan menyelesaikannya.
614
00:48:37,665 --> 00:48:40,000
Pastikan saja
Taeyun tidak merasa gelisah.
615
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Sayang.
616
00:49:05,359 --> 00:49:08,362
Saya khawatir
bagaimana anak saya akan rukun
617
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
bersama kakak-kakak dan mertuanya,
618
00:49:11,740 --> 00:49:14,910
tapi aku lega bisa bertemu
Kakak ipar tertua Seonu
619
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
secara terpisah seperti ini.
620
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
TN. YEOM
621
00:49:49,528 --> 00:49:52,615
Anda tidak kesal, bukan?
622
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
Percayalah padaku.
623
00:49:55,201 --> 00:49:58,245
Aku bahkan punya anak tukang roti di pihak kita,
yang paling kamu khawatirkan.
624
00:49:58,329 --> 00:50:00,372
Mengambil alih Daesan
hanya masalah waktu.
625
00:50:01,332 --> 00:50:04,460
Ji Yeongsu akan menjadi sekutu kuatmu.
626
00:50:12,676 --> 00:50:14,386
KANG SEONG
627
00:50:16,180 --> 00:50:17,223
Ya, Seong.
628
00:50:17,306 --> 00:50:19,600
Ildo, apakah kamu ada waktu luang besok?
629
00:50:20,184 --> 00:50:21,185
Mari kita bertemu.
630
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Aku minta maaf karena menelepon sepagi ini.
631
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
Itu Seo Dongju.
632
00:51:21,662 --> 00:51:24,248
Itu ada pada saya hari ini.
Hanya minumannya, bukan makanannya.
633
00:51:30,379 --> 00:51:34,675
Saya ingin bertemu karena saya merasa bersalah.
Aku merasa lebih buruk lagi pada Deokhui.
634
00:51:36,302 --> 00:51:38,762
Biarkan dia tahu bahwa aku minta maaf.
635
00:51:39,638 --> 00:51:40,806
Untuk apa?
636
00:51:42,641 --> 00:51:44,435
Ya…
637
00:51:44,518 --> 00:51:46,103
Seharusnya aku mengirimkannya padamu.
638
00:51:46,687 --> 00:51:49,565
Namun setelah mengirimkan foto tersebut ke Deokhui,
639
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
Aku menyadari foto itu
diambil pada hari kecelakaan itu terjadi.
640
00:51:53,527 --> 00:51:58,115
Sunho, Gyeongwon, anaknya, dan bahkan Anda.
641
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Gelas ini terlalu kecil
bagiku untuk mabuk.
642
00:52:22,681 --> 00:52:24,975
Saya melihat boneka menganggukkan kepalanya.
643
00:52:26,727 --> 00:52:28,854
Apa warnanya?
644
00:52:31,398 --> 00:52:32,524
Hitam.
645
00:52:34,568 --> 00:52:35,611
Tidak, putih.
646
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
Anak itu menangis.
647
00:52:41,283 --> 00:52:43,243
Mengapa anak itu menangis?
648
00:52:45,245 --> 00:52:46,664
Dia perlu mengemudi,
649
00:52:48,957 --> 00:52:50,376
tapi dia tidak bisa.
650
00:53:00,969 --> 00:53:02,012
kamu masih…
651
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
bingung.
652
00:53:08,268 --> 00:53:09,728
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
653
00:53:11,188 --> 00:53:12,189
Tuan.
654
00:53:14,692 --> 00:53:15,984
Tolong bantu saya.
655
00:53:17,695 --> 00:53:19,488
Tuan.
656
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
Tolong bantu saya.
657
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
Jangan lakukan itu.
658
00:53:27,538 --> 00:53:28,747
Jangan lakukan itu!
659
00:53:39,007 --> 00:53:41,760
Mimpi macam apa
akan membuatku begitu ketakutan?
660
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
Hari itu, di bawah hipnosis,
661
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
keluar dari yang mengemudi,
yang di kursi penumpang,
662
00:53:47,558 --> 00:53:49,226
dan anak di belakang,
663
00:53:50,769 --> 00:53:54,606
Anda tidak dapat mengidentifikasi
yang mana kamu dan tertidur.
664
00:53:55,649 --> 00:53:56,650
Jadi…
665
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Saya akhirnya ingat
semuanya dalam mimpiku?
666
00:54:00,988 --> 00:54:02,990
Berdasarkan video tersebut,
667
00:54:03,615 --> 00:54:07,411
kamu berbicara dan bertindak seperti anak kecil.
668
00:54:09,288 --> 00:54:11,874
Jika Anda menjadi anak kecil yang duduk di kursi belakang,
669
00:54:12,499 --> 00:54:14,626
kita mungkin menemukan bagian yang hilang.
670
00:54:25,053 --> 00:54:28,307
Malam itu, setelah aku meninggalkan kalian,
Aku mengejar mobil Sunho.
671
00:54:28,891 --> 00:54:30,684
Mengapa kamu mengikuti mobil Sunho?
672
00:54:30,768 --> 00:54:33,103
Saya punya sesuatu
untuk mengatakannya pada Sunho dan Gyeongwon.
673
00:54:35,314 --> 00:54:36,899
Hujan deras.
674
00:54:37,775 --> 00:54:39,443
Anda melihat boneka berbentuk anjing.
675
00:54:40,569 --> 00:54:43,322
Dan anak itu tertidur
di kursi belakang, kan?
676
00:54:45,324 --> 00:54:46,366
Tidak.
677
00:54:48,869 --> 00:54:51,163
Dia sedang melihat boneka berbentuk anjing.
678
00:54:52,873 --> 00:54:56,251
Dia pasti sedang melihat
boneka anjing di kursi depan.
679
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
Tidak.
680
00:55:01,048 --> 00:55:02,216
Boneka itu…
681
00:55:03,300 --> 00:55:06,011
ada di dalam mobil di belakang kita.
682
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Sebuah truk terbanting
masuk ke mobilku dari belakang,
683
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
lalu menabrak mobil Sunho dan pergi.
684
00:56:32,389 --> 00:56:35,183
Kedua mobil kami melewati tebing.
685
00:56:36,435 --> 00:56:41,023
Sialan supir truk itu.
Dia seorang pembunuh.
686
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
Mama.
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,542
Mama!
688
00:57:04,338 --> 00:57:06,048
Ayah dan Ibu pingsan.
689
00:57:08,675 --> 00:57:10,927
Mobilnya hampir jatuh dari pagar pembatas.
690
00:57:18,226 --> 00:57:20,520
Pria dari mobil di belakang
mencoba menyelamatkan kita.
691
00:57:22,773 --> 00:57:24,107
Pak.
692
00:57:24,733 --> 00:57:25,817
Pak.
693
00:57:47,964 --> 00:57:49,341
{\an8}LAPORAN UJI DNA
694
00:57:50,300 --> 00:57:53,428
YEO SUNHO, CHU SEONGHYEON
695
00:57:56,473 --> 00:57:59,601
{\an8}YEO SUNHO DAN CHU SEONGHYEON
BERHUBUNGAN SECARA BIOLOGIS
696
00:58:08,193 --> 00:58:09,236
Mereka pergi…
697
00:58:10,529 --> 00:58:11,655
sisanya untukmu.
698
00:58:32,259 --> 00:58:33,301
Pak!
699
00:58:34,177 --> 00:58:35,387
Bantu aku!
700
00:58:37,681 --> 00:58:38,890
Pak!
701
00:58:40,225 --> 00:58:42,436
Pintunya tidak terbuka!
702
00:58:43,770 --> 00:58:46,022
Pak!
703
00:58:46,815 --> 00:58:48,108
Bantu aku!
704
00:58:51,945 --> 00:58:54,197
Pak!
705
00:58:55,115 --> 00:58:57,492
Pak!
706
00:59:18,889 --> 00:59:20,682
Pak!
707
00:59:21,767 --> 00:59:23,977
Pak!
708
00:59:25,145 --> 00:59:27,105
Pak!
709
00:59:35,655 --> 00:59:39,034
Tuan, tolong selamatkan saya!
710
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
saya menangis
711
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
dan memintanya untuk menyelamatkanku.
712
00:59:45,791 --> 00:59:46,792
Tuan!
713
00:59:47,459 --> 00:59:49,044
Tolong selamatkan aku!
714
00:59:50,086 --> 00:59:51,087
Tuan!
715
00:59:54,216 --> 00:59:55,801
Pak!
716
00:59:55,884 --> 00:59:57,010
Tolong bantu saya!
717
01:01:25,765 --> 01:01:26,975
Tidak, jangan lakukan itu.
718
01:01:32,105 --> 01:01:33,315
Jangan lakukan itu!
719
01:01:36,818 --> 01:01:37,861
TIDAK!
720
01:02:00,550 --> 01:02:01,593
Pria itu…
721
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
membunuh kita semua.
722
01:02:47,180 --> 01:02:50,100
Hati yang Terkubur
723
01:02:51,017 --> 01:02:53,645
{\an8}Maksudku, bukankah begitu
terlalu kejam untuk memberitahu Eunnam
724
01:02:54,437 --> 01:02:55,814
{\an8}kebenaran yang menyakitkan?
725
01:02:55,897 --> 01:02:58,358
{\an8}Dia mengancam keluargaku untuk meninggalkan Daesan.
726
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
{\an8}Apakah dia mengklaim
menjadi putra Yeo Sunho?
727
01:03:00,777 --> 01:03:03,655
{\an8}Yeom Jangseon
pasti punya alasan untuk mengubur ini.
728
01:03:04,531 --> 01:03:05,532
{\an8}Aku butuh senjata.
729
01:03:06,616 --> 01:03:09,160
{\an8}Anda ingin mewujudkannya
sepertinya dia bunuh diri.
730
01:03:10,036 --> 01:03:11,663
{\an8}Jangan lakukan itu!
731
01:03:11,746 --> 01:03:12,998
{\an8}Siapa kamu?
732
01:03:13,581 --> 01:03:16,751
{\an8}Mari kita putuskan
Tanggal kematian Seo Dongju sendiri.
733
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom